'Tis customary as we apart

'Tis customary as we apart
A trinket－to confer－
It helps to stimulate the faith
When Lovers are afar－

'Tis various－as the various taste－
Clematis－journeying far－
Presents me with a single Curl
Of her Electric Hair－

Emily Dickinson

お別れするときはいつも

お別れするときはいつも
小飾を ― 贈る ―
それで友情は深まるもの
離れていても ―

好みちがえば ― 贈り物も
クレマチス ― 今は遠く ―
私に残して行った一房の
琥珀の巻き毛 ―

エミリー・ディキンソン