For Each Ecstatic Instant

For each ecstatic instant
We must an anguish pay
In keen and quivering ratio
To the ecstasy.

For each beloved hour
Sharp pittances of years,
Bitter contested farthings
And coffers heaped with tears.

Emily Dickinson


恍惚の瞬間のために

恍惚の瞬間のために
支払う苦悩
急峻で震えるような
恍惚との比率。

待望の時間のために
艱難辛苦の薄給
辛い一銭の遣り繰りで
涙を貯える箱。

エミリー・ディキンソン