Of All The Souls That Stand Create

Of all the souls that stand create
I have elected one.
When sense from spirit files away,
And subterfuge is done;

When that which is and that which was
Apart, intrinsic, stand,
And this brief tragedy of flesh
Is shifted like a sand;

When figures show their royal front
And mists are carved sway,--
Behold the atom I preferred
To all the lists of clay!

Emily Dickinson.


神が創造した魂の中から

神が創造した魂の中から
私が唯一の物を選んだ。
精神から感覚が磨り取られ
言い訳が立つなら。

存在するものと存在したものが
本質的に分離し
この肉体のつかの間の悲劇が
砂のように変化するなら。

形態が最前列を示し
霧が晴れたなら ―
あらゆる土の中から
私が選んだ粒子を見て！

エミリー・ディキンソン