Because I could not stop for Death ―

Because I could not stop for Death ―
He kindly stopped for me ―
The Carriage held but just Ourselves ―
And Immortality.

We slowly drove ― He knew no haste
And I had put away
My labor and my leisure too,
For His Civility ―

We passed the School, where Children strove
At Recess ― in the Ring ―
We passed the Fields of Gazing Grain ―
We passed the Setting Sun ―

Or rather ― He passed Us ―
The Dews drew quivering and chill ―
For only Gossamer, my Gown ―
My Tippet ― only Tulle ―

We paused before a House that seemed
A Swelling of the Ground ―
The Roof was scarcely visible ―
The Cornice ― in the Ground ―

Since then ― 'tis Centuries ― and yet
Feels shorter than the Day
I first surmised the Horses' Heads
Were toward Eternity ―

Emily Dickinson



私の方からお訪ねできない　―


私の方からお訪ねできない　―
親切な死は私を呼びに来てくれた　―
馬車に乗っているのは私たち二人だけ　―
それに永遠の生命。

私たちゆっくりと　―　死は心得て急がなかった
私は礼儀に感激して
仕事から余暇まで
放り出した　―　

学校を通り過ぎたが子供たちが
休み時間に競っていた　―　リングの中　―
穀物が見送る中　畑を通り　―
沈みゆく太陽を見送った　―　

というより　―　太陽が見送った　―
露は寒そうに震えていた　―
私のガウンは蜘蛛の巣だけ　―
私の肩掛けは　―　蜘蛛の網だけ　―

止まった家はまるで
隆起した土　―
屋根はほとんど見えず　―
軒の飾り　―　土の中　―

それから　―　何世紀も　―　でも
一日よりも短い感じ
はじめて馬の頭が永遠の方向を
向いているのに気付いた　―

エミリー・ディキンソン