Nature rarer uses yellow

Nature rarer uses yellow
Than another hue;
Saves she all of that for sunsets,--
Prodigal of blue,

Spending scarlet like a woman,
Yellow she affords
Only scantly and selectly,
Like a lover's words.

Emily Dickinson.


自然は他の色に比べて

自然は他の色に比べて
あまり黄色を使わない。
自然は日没にとっておく －
青を無駄遣いし

紅色を女のように使う
自然には黄色が充分あるのに
恋人の言葉のように
惜しみ選んで使う。

エメリー・ディキンソン