There Is No Frigate Like A Book

There is no frigate like a book
To take us lands away,
Nor any coursers like a page
Of prancing poetry.

This traverse may the poorest take
Without oppress of toll;
How frugal is the chariot
That bears a human soul!

Emily Dickinson


こんなに速い帆船はない

こんなに速い帆船はない
本でどこでも行ける
こんなに逸る駿馬はない
頁めくれば詩がある。

越境したって貧乏人から
税を取りはしない。
こんなに安い馬車はない
人情もあふれている。

エミリー・ディキンソン