I held a jewel in my fingers

I held a jewel in my fingers
And went to sleep.
The day was warm, and winds were prosy;
I said: "'T will keep."

I woke and chid my honest fingers, -
The gem was gone;
And now an amethyst remembrance
Is all I own.

Emily Dickinson


私は宝石を握って

私は宝石を握って
寝室に行った。
その日は暖かく　風は単調だった。
「無くならないでしょう」と私は言った。

目が覚めて正直者の指を叱った　―
宝石は無くなっていた。
今では紫色の思い出だけが
私に残された。

エミリー・ディキンソン