My Life had stood - a Loaded Gun -

My Life had stood - a Loaded Gun -
In Corners - till a Day
The Owner passed - identified -
And carried Me away -

And now We roam in Sovereign Woods -
And now We hunt the Doe -
And every time I speak for Him -
The Mountains straight reply -

And do I smile, such cordial light
Upon the Valley glow -
It is as a Vesuvian face
Had let its pleasure through -

And when at Night - Our good Day done -
I guard My Master's Head -
'Tis better than the Eider-Duck's
Deep Pillow - to have shared -

To foe of His - I'm deadly foe -
None stir the second time -
On whom I lay a Yellow Eye -
Or an emphatic Thumb -

Though I than He - may longer live
He longer must - than I -
For I have but the power to kill,
Without--the power to die.

Emily Dickinson


俺は弾が込められた銃

俺は弾が込められた銃 － 立っていた －
隅っこに － 夜が明けるまで
持ち主が通りがかり － 俺を確かめ －
俺を持ち去った －

俺達は領主の森を徘徊し －
雌鹿狩りをする －
男に話しかけるたびに －
山がすぐに返事をする －

俺がほくそ笑むと、谷には
励ましの光が輝く －
ヴェスヴィアスの満足を
表す表情のよう －

夜になり － 大猟の日が終わり －
俺は親父の顔を見つめる －
ケワタガモの羽毛の枕で －
一緒に寝るよりまし －

こいつの仇に － 俺は心底仇 －
誰も二度と煽りはしない －
俺はこいつに黄色い目を剥き
断固拒絶の親指を出す －

俺はこいつより － 生き延びるかも
いやこいつより先に逝くのは － 俺 －
俺は殺すことができるが
できないのだ － 死ぬことが。

エミリー・ディキンソン