Pain Has An Element Of Blank

Pain has an element of blank;
It cannot recollect
When it began, or if there were
A day when it was not.

It has no future but itself,
Its infinite realms contain
Its past, enlightened to perceive
New periods of pain.

Emily Dickinson


空白も苦痛である

空白もまた苦痛である。
空白が始まった時も
空白が終わった日も
一切記憶がないのだ。

空白は空白であり将来がない
空白の無限の領域には
空白の過去を悟れば
新たに苦痛の期間が始まる。

エミリ－・ディキンソン