Heaven is what I cannot reach!

Heaven is what I cannot reach!
The apple on the tree,
Provided it do hopeless hang,
That "heaven" is, to me.

The color on the cruising cloud,
The interdicted ground
Behind the hill, the house behind, --
There Paradise is found!

Emily Dickinson.


天国は私の手に届かないもの！

天国は私の手に届かないもの！
木になるリンゴ
とても手が届かなくても
この「天国」は私のもの。

流れる雲の色
丘の向こうにある
進入禁止の土地、裏の家 －
楽園はここにある！

エメリー・ディキンソン