Wild Nights! Wild Nights!

Wild Nights! Wild Nights!
Were I with thee,
Wild Nights should be
Our luxury!

Futile the winds
To a heart in port,
Done with the compass,
Done with the chart!

Rowing in Eden!
Ah! the sea!
Might I but moor
To-night in Thee!

Emily Dickinson.


嵐の夜！嵐の夜！

嵐の夜！嵐の夜！
あなたと過ごせたら
嵐の夜もなんと
素敵！

港に立つ心に
風は無意味
コンパスも
海図も！

エデンの園で漕ぐ
ああ！海！
今晩あなたと
繋がれたら！

エミリー・ディキンソン