MINE by the right of the white election!

MINE by the right of the white election!
Mine by the royal seal!
Mine by the sign in the scarlet prison
Bars cannot conceal!

Mine, here in vision and in veto!
Mine, by the grave’s repeal
Titled, confirmed,―delirious charter!
Mine, while the ages steal!

Emily Dickinson



俺の物だ　正当に選ばれた者の権利だ！

俺の物だ　正当な選択権による権利だ！
俺の物だ　王様の御璽もある！
俺の物だ　不当な牢屋の署名が何より
鉄格子からでも見られるはずだ！

私の物よ　禁止されているのに幻覚の中で書かれたものよ！
私の物よ　お墓で取り消しているはずよ
形式に則り署名入りで　―　うわごとの証文よ！
私の物よ　未来永劫ね！

エミリー・ディキンソン