I Never Hear the Word "Escape"

I never hear the word "escape"
Without a quicker blood,
A sudden expectation,
A flying attitude.

I never hear of prisons broad
By soldiers battered down,
But I tug childish at my bars, --
Only to fail again!

Emily Dickinson


「脱走者」と聞いて

「脱走者」と聞いて
騒ぐ私の血
期待は突如膨らみ
私は落ち着かない。

「脱走兵」と聞いて
驚く広い監獄
でも懲りずに格子を引き--
私はまたしくじる。

エメリー・ディキンソン