I ’M nobody! Who are you?
Are you nobody, too?
Then there ’s a pair of us—don’t tell!
They ’d banish us, you know.

How dreary to be somebody! 5
How public, like a frog
To tell your name the livelong day
To an admiring bog!

Emily Dickinson



私はただの女よ。あなたは？

私はただの女よ。あなたは？
あなたもただの女なの？
じゃー私たちお仲間ね ‐‐ 黙ってましょう！
私たちはノケモノにされるわ。

一人前の女になるなんて、ゾッとする！
たちまち知れわたるわ、カエルが
一日中ウットリして人の名前を
沼に向かって喋るようなもの。

エメリー・ディキンソン