So Proud She Was To Die

So proud she was to die
It made us all ashamed
That what we cherished, so unknown
To her desire seemed.

So satisfied to go
Where none of us should be,
Immediately, that anguish stooped
Almost to jealousy.

Emily Dickinson.


彼女は誇をもって死に

彼女は誇をもって死に
一同恥じ入った。
私達に貴重なものには
全く無欲らしかった。

満足して行った所に
誰一人行けそうもない。
途端に苦痛は卑しい
嫉妬へと転落した。

エミリー・ディキンソン