I found the phrase to every thought

I found the phrase to every thought
I ever had, but one;
And that defies me,--as a hand
Did try to chalk the sun

To races nurtured in the dark;--
How would your own begin?
Can blaze be done in cochineal,
Or noon in mazarine?

Emily Dickinson


私は思いついたことはすべて

私は思いついたことはすべて
表現できたが、ただ一つ
途方もない事が － まるで
太陽が暗闇から出発して

走るのをチョークで描く －
あなただったらどうする？
朝の炎はコチニール
真昼はマザリィーンにする？

エメリー・ディキンソン