MY river runs to thee

MY river runs to thee:
Blue sea, wilt welcome me?
My river waits reply.
Oh sea, look graciously!
I ’ll fetch thee brooks
From spotted nooks,―
Say, sea,
Take me!

Emily Dckinson



川の私は君のもとに流れている

川の私は君のもとに流れている。
碧き海よ　私を迎えてくれるかしら？
川の私は返事を待っているの。
ああ海よ　優しい顔をして！
私は汚れた小川も
連れて行くのよ　―
ねえ　海よ
私を受け入れて！

エミリー・ディキンソン