The Sky Is Low, The Clouds Are Mean

The sky is low, the clouds are mean,
A travelling flake of snow
Across a barn or through a rut
Debates if it will go.

A narrow wind complains all day
How some one treated him;
Nature, like us, is sometimes caught
Without her diadem.

Emily Dickinson


低い空 不機嫌な雲

低い空 不機嫌な雲
一片の雪が小屋と溝を
行き来して思案している
さらに進もうか？

貧しい風は一日中訴える
よそでは彼はもてなされたことを。
わたしたち同様に　自然も
身支度する間もないことがある。

エミリー・ディキンソン