These are the signs to Nature's inn’s

These are the signs to Nature's inns,
Her invitation broad
To whomsoever famishing
To taste her mystic bread.

These are the rites of Nature's house,
The hospitality
That opens with an equal width
To beggar and to bee.

For sureties of her staunch estate,
Her undecaying cheer,
The purple in the East is set
And in the North, the star.

Emily Dickinson


自然の宿泊所の標

自然の宿泊所の標－
上も下もなく
飢える人にすすめる
神秘の食－

歓待するのが慣習
自然の施設
来たる者は拒まず
浮浪者も蜂も

自然の資力の証明
いつも愛想いい
紅は東方を飾り
星は北方を ―

エミリー・ディキンソン