A narrow fellow in the grass
Occasionally rides;
You may have met him,---did you not,
His notice sudden is.

The grass divides as with a comb
A spotted shaft is seen;
And then it closes at your feet
And opens further on.

He likes a boggy acre,
A floor too cool for corn.
Yet when a child, and barefoot,
I more than once, at morn,

Have passed, I thought, a whip-lash
Unbraiding in the sun,--
When, stooping to secure it,
It wrinkled, and was gone.

Several of nature's people
I know, and they know me;
I feel for them a transport
Of cordiality;

But never met this fellow,
Attended or alone,
Without a tighter breathing,
And zero at the bone.




細いやつが草むらを

細いやつが草むらを
歩き回っていることがある。
こいつに出会ったろう　―　ない？
予告なしだからね。

草むらは櫛で分けられるよう
斑点のある胴体が見える。
足下に近づき
つぎに姿を現す。

こいつが好むのは沼地
穀物には冷たすぎる。
子供のころ裸足で
朝　一度だけではない。

陽の光の下　ムチのように
すっと通り過ぎたと僕は思った　―
かがんで捕まえようとすると
縮こまり　行ってしまった。

自然界の生き物を
僕は知っているし　連中も僕を知っている。
連中と心の
交換を感じる。

だけどこいつに会うときは
一人でも　仲間と一緒でも
息がつまり
骨まで凍るんだ。

エミリー・ディキンソン