God Permit Industrious Angels

God permit industrious angels
Afternoons to play.
I met one, -- forgot my school-mates,
All, for him, straightaway.

God calls home the angels promptly
At the setting sun;
I missed mine. How dreary marbles,
After playing the Crown!

Emily Dickinson.


神様は勤勉な天使には

神様は勤勉な天使には
午後の遊びを許す。
一人の天使に会い － すっかり
お友だちを忘れた。

神様はお日様が沈むと
天使を直ぐに戻す。
私の番に。王に成って
ビー玉は詰らない！

エミリー・ディキンソン