A door just opened on a street

A door just opened on a street--
I, lost, was passing by--
An instant's width of warmth disclosed
And wealth, and company.

The door as sudden shut, and I,
I, lost, was passing by,--
Lost doubly, but by contrast most,
Enlightening misery.

Emily Dickinson



街のドアがふいに開いた

街のドアがふいに開いた　―
私は狼狽して通り過ぎた　―
一瞬かいま見た思いやり
豊かさと友人関係。

そのドアが急に閉まり　私は
私は狼狽して通り過ぎた　―
二度狼狽したが　際だったのは
紛れもない貧困だった。

エミリー・ディキンソン