Rouge et Noir

SOUL, wilt thou toss again?
By just such a hazard
Hundreds have lost, indeed,
But tens have won an all.

Angels’ breathless ballot
Lingers to record thee;
Imps in eager caucus
Raffle for my soul.

Emily Dickinson



エッ　もう一度賭るの？

エッ　もう一度賭るの？
そんな危険をおかして
何百人も負けたのよ
何十人は大儲けしたけど。

天使の厳粛な投票結果は
いつも報告が遅れ
悪魔の幹部会議は
私の魂を賭けているというのに。

エミリー・ディキンソン