The Dying Need But Little, Dear

The dying need but little, dear,--
A glass of water's all,
A flower's unobtrusive face
To punctuate the wall,

A fan, perhaps, a friend's regret,
And certainly that one
No color in the rainbow
Perceives when you are gone.

Emily Dickinson.


ご臨終の時はほんの少し

ご臨終の時はほんの少し
お水はコップ一杯が
お花は控えめにしないと
壁から浮きます。

扇も、お友達の悲しみ
でしょうけど
虹の色も気付かないのよ
逝かれる方は。

エミリー・ディキンソン